kaar.gif (1677 bytes)

kaar.gif (1677 bytes)

kaar.gif (1677 bytes)

These three photos by Mark Soosaar from the film TO COME TO PASS ON... are free of any charge for publications.

TO COME TO PASS ON...

A musical documentary on Estonian conductor Eri Klas and his mother, piano player  Anna Klas.

33 minutes of beautiful music and a touching relationship between the mother and son.

Beta SP, stereo.

Directed and recorded by Mark Soosaar

Edited by Kaido Strööm

Locations: Hollywood, Savonlinna, Antverpen, Tõrva and Tallinn.

The basic elements for the film are water and air, the symbols for life and spirit.

There are performed pieces from  the 9th Symphony by L. van Beethoven, 1812 by P.Tchaikovski, Porgy and Bess by G.Gershwin, Cavalleria Rusticana and Paillasse by R. Leoncavallo, Per Gynt by E. Grieg.

 

 

 

Credits and subtitles for the documentary

TO COME TO PASS ON

Credits:

 

Anna and Eri Klas in the documentary

TO COME TO PASS ON

Subtitles:

What a wonderful life!

My favorite has been Peer Gynt.

Ibsen's Peer Gynt.

He too was from a rather strange place.

He wanted to see the whole world

and absorb it all.

He was a mischievous boy and someone

somewhere was always waiting for him.

Someone is always waiting for me, too.

And when I am at home,

then I want to get away.

And when I am away,

then I want to go home.

Hollywood is the kind of place

where Peer Gynt finally also wanted to get to.

He did get to America.

He bargained with everyone -

half his kingdom for a horse!

I am not speaking of horse trading,

but when I am actually here

by a 30 degree swimming pool

and sit on the steps of a $30 million house,

then I must admit

that none of this belongs to me.

And it distresses me

that someone somewhere waits for me.

It is said that when Peer Gynt grew old

and Solveig still waited for him -

but this is a rumor from Norway -

and when Peer Gynt returned as an old man,

Solveig said she has no teeth left.

When Peer kissed her and said

that she still has one tooth, then Solveig said

­ that was a surprise to you!

 

She already played for us.

I will try too.

Anna Ossipovna, Eri wants a word with you

Yes. I am.

How do you know where I am?

Pardon me?

Where are you?

I¹m calling from America.

I am in Los Angeles.

Yesterday was a big open-air concert

and it went very well.

I have another concert tonight.

Pardon me?

Be good. Bye-bye!

Say hi to Ariel and the children! Bye-bye!

It does not matter how great you are

but how great you want to be.

My little children!

Say bye to granny!

We are going away now.

Me, Gregori and Andre.

What about me?

You will wait.

You will stay here.

What will I do here?

You will wait!

Waiting is not work...

 

The people like the circus...

John Williams is next.

He is crazy with his music,

"Empire...."

"That¹s America for me..."

This is Jonny Williams, Frank Sinatra...

It¹s astonishing that concerts are

performed here with just one rehearsal.

 

Higher!

 

 

Where is Eri?

A mother must always know...

 

And then, for those delicate nuances,

for pianissimo,

watch your hand, it must become

so small, there should be a pulse,

the less the better...

Excellent!

Wait here until you strike 3 and 4, then

let the musicians know

that one beat has been struck ahead of time.

When you start form piano, then crescendo,

but in both cases.

That is what I want.

 

Eri said you should eat well!

 

Let¹s check your blood pressure.

Pardon me?

Let¹s check your blood pressure!

Straighten out your arm.

It is good.

 

Look, here are flowers for you!

Mamma!

What are you looking at?

Mamma, tonight I will conduct

Beethoven¹s 9th Symphony.

And a choir with 1500 voices

will sing there.

I have a day off tomorrow

and I will come tomorrow...

...then I will have more time

to be with you.

 

Credits:

directed and recorded by Mark Soosaar

edited by Kaido Strööm

Music performed:

9th Symphony by L. van Beethoven,

1812 by P. Tchaikovski,

Porgy and Bess by G. Gershwin,

Cavalleria Rusticana and Pailasse by R. Leoncavallo,

Peer Gynt by E. Grieg

Co-produced by Weiko Saawa Film and Estonian TV

 

TULLA, ET MINNA...

Muusikaline dokumentaalfilm Eri Klasist ja tema emast Anna Klasist.

33 minutit ilusat muusikat ja ema-poja liigutavaid suhteid.

Filmi autor Mark Soosaar.

Montaazh Kaido Strööm.

Ülesvõtted Hollywoodis, Savonlinnas, Antverpenis, Tallinnas ja Tõrvas.

Filmi algelementideks  on vesi ja õhk ehk teisisõnu  elu ja vaim.

Eri Klas rändab Peer Gyndina suures maailmas ringi, tema eakas klaverikunstnikust ema ootab poega koju ja mängib igatsusest Solveigi laulu.

Ema jääb emaks, ka kõrges eas tahab ta juhtida poja elu õpetussõnadega: "Mitte see pole tähtis, kui suur sa oled, vaid see, kui suureks sa tahad saada!"

Filmis on haruldasi võtteid dirigent Eri Klasi loomingulistest intiimhetkedest,   jäädvustusi keset etendusekeerist  Savonlinna  ooperilavalt, ülevaid hetki Hollywood Bowl'i hiigelkontserdilt.

Kõlavad katkendid Beethoveni IX Sümfooniast, Tshaikovski avamängust "1812", E.Griegi balletist "Peer Gynt" ning R. Leoncavallo ooperitest "Talupoja au", "Pajatsid" ning G. Gershwini ooperist "Porgy ja Bess".

Filmi loomist toetas Eesti Kultuurkapital

Film valmis Eesti Televisiooni ja OÜ Weiko Saawa Film koostööna.

Esietendus toimub 24.juunil kell 17.00 Tallinna kinos "Sõprus"

Esitendus ETV ekraanil 29.juunil 1999.a kell 20.25.

 

 

 

 

Filmi tekst.

Algustiiter:

TULLA, ET MINNA

Subtiitrid:

Ja ütle, mis elul on viga!

Minu lemmikuks on olnud Peer Gynt.

Just Ibseni Peer Gynt.

Ka tema oli võrdlemisi imelikust kohast pärit.

Tahtis kogu  maailma näha

ja enesesse imeda.

Oli ulakas poiss ja keegi

kuskil teda kogu aeg ootas.

Mindki keegi kogu aeg ootab.

Ja kui ma olen kodus,

siis ma tahan ära.

Ja kui ma olen ära,

siis ma tahan koju.

Hollywood on niisugune koht,

kuhu ka lõpuks Peer Gynt tahtis saada.

Ameerikasse ta ju sai.

Ta kauples kõigiga-

pool kuningriiki hobuse eest!

Ma ei räägi hobusekauplemisest,

aga kui ma tõesti siin

30-kraadise basseini ääres ja

30-miljonilise maja trepil istun,

siis pean aru andma,

et see kõik kuulu mulle.

Ja kuskil kripeldab, et

keegi sind kuskil ootab.

Räägitakse, et kui Peer Gynt vanaks

jäi ja Solveig teda ikka ootas -

aga see on juba kuulujutt Norrast -

ja kui Peer Gynt tuli vanana tagasi, ütles

Solveig, et tal pole ühtki hammast suus.

Kui Peer teda suudles ja ütles,

et on ju üks hammas, siis Solveig

lausus - see oli sulle üllatuseks!

Ta juba mängis meile.

Mina püüan ka.

Anna Ossipovna, Eri tahab kaks sõna...

Jaa ....Olen...

Kust sa tead, kus ma olen?

Kuidas?

Kus sa oled?

Ma räägin Ameerikast.

Ma olen Los Angelesis.

Eile oli suur vabaõhukontsert ja

kõik läks väga kenasti.

Täna õhtul on teine kontsert.

Kuidas?

Ole tubli ja terve. Adaa!

Tervita Arieli ja lapsi! Adaa!

Tähtis pole see, kui suur sa oled,

vaid see, kui suur sa tahad olla.

Minu lapsukesed..

Ütle Baabukale aidaa!

Me sõidame ära nüüd.

Mina, Gregori ja Andre.

Aga mina?

Sina ootad.

Sina jääd siia.

Mis ma siin teen?

Ootad!

Ootamine ei ole ju töö...

Pärast neid takte varuge aega...

...ja siis kui ma sisse astun...

...mitte liiga aeglaselt.

...see oligi natuke aeglane...

Rahvas tsirkust armastab...

Jonny Williams on järgmine.

Ta on hullumeelne oma muusikaga,

"Empire...."

"See on mu Ameerika..."

See on Jonny Williams, Frank Sinatra...

Aga see on küll haruldane, et ühe

prooviga tehakse siin kontsert.

Veel kõrgemale!

Ma olen uhke lauldes teiega koos

Ameerika hümni, sellele lipule seal.

Teisel pool on sini-must-valge,

minu kodumaa Eesti lipp.

Ma olen alati uhke, kui saan

laulda ka meie hümni.

Kus Eri on?

Ema peab ikka teadma...

Ja siis , nende peenete nüansside jaoks,

pianissimo jaoks,

jälgi oma kätt, see peab minema

nii väikeseks, pulss olgu olemas,

mida vähem, seda parem...

Täitsa tore!

Siin oota kuni lööd 3 ja 4, siis

anna muusikutele teada,

et üks takt on ette löödud.

Kui alustad pianost, siis tõuse,

aga mõlemal juhul....

Seda ma tahangi...

Eri ütles, et te hästi sööksite!

Mõõdame vererõhu ka ära.

Kuidas?

Vererõhu mõõdame ära...

Paneme käe sirgu.

Hea on.

Nad ehitasid lava?

Ja kõik väikeses linnas.

Mitu elanikku on Tõrvas?

Ma arvan, et 4 000.

Sama palju tuleb kontserdile?

Rohkem. Topelt.

7 - 8000? Kust nad tulevad?

Tulevad üle kogu maa...

Piletid müüdi välja kahe

tunniga juba märtsis.

Me oleme nagu Spice Girls!

See on ime, et väike linn hakkas

korraldama sellist kontserti.

Nad puhastasid turuplatsi,

siis ehitasid lava.

Nad tõid 7 000 tooli ja panid

üles kaks telki.

Ühes on restoran "Porgy" ja

teises restoran "Bess".

Te narrite mind?

Ei narri, nii on.

Kus on mu kaamera?

Kas keegi teeks pilti

"Porgy ja Bessi" restoranist?

Näe, siin on sulle lilled!

Mamma!

Mammakene!

Mis sa vaatad?

Mamma, täna õhtul juhatan ma

Beethoveni 9.sümfooniat.

Ja seal laulab üks koor,

kus on 1500 lauljat.

Homme on mul vaba päev

ja homme ma tulen, homme...

...siis on mul rohkem aega

sinu juures olla.

Kallid leedid, kallid tüdrukud!

Kas te saaksite laulda

naeratusega näol?

Teie silmad ja teie...

Andke endast välja!

Sama koht, kaks takti eespoolt.

Kaks enne e-d.

Naeratus ja süda!